部落格有趣篇 老師的尷尬時刻 1

在學習華語的時候，同學們很容易產生一些「偏誤」，把正確的句子，用在不該用的時候，讓老師非常尷尬，不知道如何是好。

依稀記得在大學時的學生中有一位德國的男學生，幾週前他們剛學完中文的打招呼文化，像是：「你吃了嗎？代替你好」；「點頭示意你好」等等…。有趣的事情發生了，一次我在上完廁所出來，正巧碰到那位男學生，我前腳才剛踏出廁所，他就立刻高興地看著我，很大聲的跟我說：「老師你吃了嗎？」

當下我想：「啊？我從廁所出來，我能吃什麼？」

他看我愣了兩秒，也沒多說什麼就走了。

在他們學習過程中，他們把學到的詞彙運用於日常，把「你吃了嗎？」想成了簡單的Hello

可是在中文的文化中，你在上完廁所後搭配這句話，實在太有畫面了！

所以老師我很好，我沒有吃了什麼。